1
00:00:19,100 --> 00:00:23,334
সেকার প্রায়ই আমাদের সাথে দেখা করতে আসে এবং যখনই সে আসে,
তিনি আমাদের সুখের বর্ষণ করেন।

2
00:00:24,193 --> 00:00:26,740
এটা একটা উদযাপন যখনই
সেকার গ্রাম পরিদর্শন করে।

3
00:00:27,099 --> 00:00:29,732
বন্ধু, আজ এত মদ কিসের?

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,498
- বিশেষ কি?
- আচ্ছা, বিশেষ কিছু না।

5
00:00:32,771 --> 00:00:33,771
সেকার...

6
00:00:33,849 --> 00:00:36,130
- এটা কিনতে কাউকে ডাকাতি করনি?
- যেমন ব্যাপার!

7
00:00:36,333 --> 00:00:40,513
চুরি করছ কেন? যখন তুমি ডাকাতি কর,
আপনি নিজেকে লুট করছেন, অন্যদের নয়।

8
00:00:42,217 --> 00:00:44,990
আপনি যখন অন্যের ক্ষতি করেন,
এটা নিজের ক্ষতি করার সমান

9
00:00:45,303 --> 00:00:46,732
আপনি যদি অন্যের উপকার করেন...

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,736
...এটা নিজের ভালো করার মতই।
সংক্ষেপে...

11
00:00:50,122 --> 00:00:53,122
...আপনি অন্যদের যা করেন তাই হয়
পরোক্ষভাবে আপনি নিজের সাথে কি করেন।

12
00:00:53,661 --> 00:00:55,137
আপনার সংস্কারের সময় এসেছে।

13
00:00:58,863 --> 00:00:59,863
দারুণ।

14
00:00:59,956 --> 00:01:01,620
সেকার, তুমি আমাকে মারলে কেন?

15
00:01:05,183 --> 00:01:06,675
আমি তোমাকে আঘাত করিনি।

16
00:01:07,246 --> 00:01:08,285
নিজেকে সংস্কার করছিলাম।

17
00:01:08,933 --> 00:01:10,714
দেখুন, আমি সংস্কার করেছি।

18
00:01:11,183 --> 00:01:13,228
আপনি উচ্চ হলে বাড়িতে যান.

19
00:01:13,735 --> 00:01:15,525
- বরং উপদেশ দিবেন না!
- তুমি ঠিক বলেছ।

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,790
তোমার সাথে জাহান্নাম!
হারিয়ে যান!

21
00:01:19,423 --> 00:01:21,189
আপনি বিষয়টিতে আসেন।

22
00:01:21,900 --> 00:01:23,282
আচ্ছা, সেই...

23
00:01:23,837 --> 00:01:26,142
শহরে গরুর হাট বসানো হয়েছে।

24
00:01:26,439 --> 00:01:28,376
আয়নারপোটলে।
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

25
00:01:29,376 --> 00:01:31,789
- বিভিন্ন ধরনের গবাদি পশু ছিল।
- ঠিক আছে...

26
00:01:32,095 --> 00:01:35,251
আমার ভালো সময় কাটছিল যখন...

27
00:01:35,634 --> 00:01:38,005
পুরোটার মধ্যে একজনকে দেখলাম
গবাদি পশু একা দাঁড়িয়ে এবং হারিয়ে.

28
00:01:39,051 --> 00:01:40,849
আমি এটা পরীক্ষা করার জন্য কাছাকাছি গিয়েছিলাম.

29
00:01:41,161 --> 00:01:43,419
- এটা একটা গরু ছিল।
- সত্যি?

30
00:01:43,755 --> 00:01:46,137
তোমার হৃদয় গলে যেত
গরুর দেখা, তাই না?

31
00:01:46,809 --> 00:01:49,278
আমি অজ্ঞাত ছিলাম
পরবর্তী কি করতে হবে

32
00:01:49,692 --> 00:01:51,543
আমি আমাদের বাড়িওয়ালাকে দেখেছি।

33
00:01:51,942 --> 00:01:55,364
'বাড়িওয়ালা, তুমি এখানে কি করছ?
কেন আপনি এটা কিনছেন না?"

34
00:01:55,825 --> 00:01:57,645
আমি তাকে তাই জিজ্ঞাসা.

35
00:01:58,887 --> 00:02:04,208
বাড়িওয়ালা আর গরুর মত লাগছিল
যেন তারা একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়েছে।

36
00:02:04,841 --> 00:02:07,778
যখন দুটি হৃদয় সুসংগত হয়,
সেখানে আমাদের কি ব্যবসা আছে?

37
00:02:08,575 --> 00:02:10,926
- তাই, আমি চুক্তি সিল.
- সেকার, সত্যিই?

38
00:02:11,262 --> 00:02:12,262
আপনি কি গরু বিক্রি করেছেন?

39
00:02:14,819 --> 00:02:16,148
বলতে পারেন।

40
00:02:16,633 --> 00:02:19,376
এইভাবে দেখুন; আমি খুঁজে পেয়েছি
হারিয়ে যাওয়া গরুর জন্য একটি নতুন বাড়ি।

41
00:02:19,672 --> 00:02:20,672
সত্য।

42
00:02:21,672 --> 00:02:24,156
কিন্তু যে যেখানে একটি ছোট
আইনি সমস্যা পপ আপ.

43
00:02:24,453 --> 00:02:25,945
কি সমস্যা?

44
00:02:27,820 --> 00:02:30,596
তাই দেখা যাচ্ছে যে গরুটি ছিল
একটি মন্দিরে।

45
00:02:31,221 --> 00:02:34,463
আর সেই বাড়িওয়ালা ছিলেন প্রধান
যে মন্দির ব্যবস্থাপনার.

46
00:02:35,619 --> 00:02:37,729
ওয়েল, যে তাকে রাগান্বিত চালিত.

47
00:02:38,018 --> 00:02:41,088
তিনি পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন এবং
আমার বিরুদ্ধে চাপা অভিযোগ।

48
00:02:41,611 --> 00:02:44,642
-ড্র্যাটস !
- আর পুলিশ আমার খোঁজে আছে।

49
00:02:44,892 --> 00:02:47,659
আচ্ছা, তুমি ঝড়ের মত।
কেউ তোমাকে ধরতে পারবে না!

50
00:02:48,838 --> 00:02:50,643
কিন্তু আমি দৌড়াতে এবং লুকিয়ে রাখতে পারি না।

51
00:02:52,229 --> 00:02:53,955
তাই আমি এখানে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এবং রাখা.

52
00:02:54,291 --> 00:02:56,503
সেকার, কোন ব্যাপার না
কে তোমার পরে আসে...

53
00:02:56,846 --> 00:03:00,156
- ...আমরা তাদের হাত কেটে ফেলব।
- আমরা আপনার জন্য এটি করব ...

54
00:03:00,643 --> 00:03:02,786
- আমি তাদের মাথা ভেঙ্গে দেব।
- আমি তাদের ছিটকে দেব!

55
00:03:03,169 --> 00:03:05,075
আমি সেই পুলিশদের পেট বের করে দেব।

56
00:03:06,255 --> 00:03:08,725
বন্ধু, এটা মনে করবেন না
মদ কথা বলছে

57
00:03:09,426 --> 00:03:11,020
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

58
00:03:11,740 --> 00:03:13,006
শোন...

59
00:03:13,592 --> 00:03:18,920
আপনারা সবাই সিদ্ধান্ত নিন কোনটি
শরীরের অংশ আপনি আঘাত বা ছিঁড়তে চান.

60
00:03:19,506 --> 00:03:22,715
দেখলে পিছু হটবেন না
পুলিশ, আগামীকাল।

61
00:03:24,012 --> 00:03:25,457
আপনি কি মনে করেন আমরা মুরগি?

62
00:03:25,918 --> 00:03:26,941
আরে!

63
00:03:28,348 --> 00:03:30,127
আগামীকাল পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করতে আসছে।

64
00:03:30,854 --> 00:03:32,807
একজন মহিলা পুলিশ।

65
00:03:34,768 --> 00:03:36,010
একজন ভদ্রমহিলা?

66
00:03:41,502 --> 00:03:43,416
একজন মহিলা পুলিশ!

67
00:03:44,072 --> 00:03:46,408
সে ভাবছে আমাকে ধরতে পারবে!

68
00:03:47,829 --> 00:03:52,282
স্যার, আমি একটা গাড়ি দেখছি।

69
00:03:52,532 --> 00:03:54,212
কত যানবাহন?

70
00:03:54,493 --> 00:03:56,384
একটি মাত্র বাহন।

71
00:03:56,665 --> 00:03:59,899
আমি মনে করি তারা একটি গাড়ি পাঠাচ্ছে
এগিয়ে, পিছনে একটি সেনাবাহিনী।

72
00:04:00,133 --> 00:04:02,134
এটা আমাদের ওপর হামলার ষড়যন্ত্র।

73
00:04:02,313 --> 00:04:05,650
- চলো সব দিকে ছড়িয়ে পড়ি।
- চল যাই।

74
00:04:05,860 --> 00:04:09,251
- আমরা আজ তাদের রেহাই দেব না.
- আমাকে তাদের উপর জাহান্নাম মুক্ত করতে দেখুন!

75
00:04:09,509 --> 00:04:11,494
আমি আজ তাদের যত্ন নেব.

76
00:04:11,923 --> 00:04:14,823
আরে, তুমি অন্য পথে পালাচ্ছো কেন?
মিস্টার মাইক সেট!

77
00:04:15,112 --> 00:04:17,096
- আগে আমাকে দাঁত ব্রাশ করতে দাও।
- সে পালিয়ে গেছে।

78
00:04:19,128 --> 00:04:23,052
ছেলে, পালাও।
পুলিশ তোমার পিছু নিচ্ছে।

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
থামো, বোকা।

80
00:04:26,185 --> 00:04:28,631
দেখুন সেই সাহসী সৈন্যদের
এবং তাদের সেনাবাহিনী আমাকে রক্ষা করছে।

81
00:04:29,328 --> 00:04:34,042
তোমার সাথে জাহান্নাম! তারা শুধু নয়
একটি সেনাবাহিনী কিন্তু দুর্গ আমাকে পাহারা দিচ্ছে।

82
00:04:34,613 --> 00:04:37,253
আমাকে দেখতে দিন যে কে অতিক্রম করে
সেনাবাহিনী এবং আমাকে ধরতে পরিচালনা করে

83
00:04:37,574 --> 00:04:39,176
আমি জানি তুমি হবে
পিটিয়ে হত্যা

84
00:04:39,452 --> 00:04:41,105
হারিয়ে যাও আর আমাকে তোমার মুখ দেখাও না।

85
00:04:45,891 --> 00:04:49,836
তারা এত সাহসী। লগ নিয়ে দাঁড়িয়ে,
পথে একজন পুলিশ আছে জেনে।

86
00:04:50,406 --> 00:04:53,367
পুলিশ এসে তাদের মারধর করুক।
তবেই তারা শিক্ষা নেবে।

87
00:05:30,795 --> 00:05:32,068
তুমি কে?

88
00:05:47,733 --> 00:05:50,073
একজন মানুষের গায়ে হাত তোলার সাহস কি করে হয়?

89
00:05:51,471 --> 00:05:52,471
নিখুঁত!

90
00:05:53,471 --> 00:05:55,534
আমরা ধরা পড়েছি।
সে আমাদের রেহাই দেবে না।

91
00:05:55,854 --> 00:05:58,446
তারা আমাকে আটকে রেখে গেছে।
আমি ঐ ছেলেদের অভিশাপ!

92
00:05:59,086 --> 00:06:02,969
বৃদ্ধের দিকে তাকান।
সে ভয়ে কাঁপছে!

93
00:06:03,320 --> 00:06:07,091
ম্যাডাম আপনি একজন সরকারি কর্মচারী।
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করতে এখানে এসেছেন।

94
00:06:07,413 --> 00:06:10,319
আমি তাদের উপদেশ দিচ্ছিলাম
তোমার পথে না আসা।

95
00:06:10,686 --> 00:06:11,686
ম্যাডাম...

96
00:06:12,092 --> 00:06:14,092
আমি সেই একজন যাকে আপনি খুঁজছেন।

97
00:06:14,350 --> 00:06:17,146
এটি একটি ছোট ভুল ছিল. আমি বানাবো
নিশ্চিত এটা আবার ঘটবে না।

98
00:06:17,615 --> 00:06:18,615
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

99
00:06:18,951 --> 00:06:22,412
আমি চশমা দিয়ে তার চোখ দেখতে পাচ্ছি না।
ম্যাডাম, আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করেছেন।

100
00:06:25,141 --> 00:06:27,258
সিনিয়র, দেখো আমি ওকে কিভাবে সামলেছি?

101
00:06:29,094 --> 00:06:30,524
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

102
00:06:34,950 --> 00:06:37,132
আমি ঠিক আপনার ছায়ায় আছি, ম্যাডাম।

103
00:06:37,427 --> 00:06:39,981
ম্যাডাম, তিনি একজন বখাটে।
তাকে মুক্তি দিতে দেবেন না।

104
00:06:40,302 --> 00:06:43,759
রক্তাক্ত বুড়ো! ভেবেছিলেন তারা সাহসী
সৈন্যরা যারা আমাকে রক্ষা করতে এখানে আছে।

105
00:06:51,240 --> 00:06:55,318
যদি আমি যথেষ্ট পড়াশুনা করতাম, আমি করতাম
তোমার মতো অফিসার হয়েছি।

106
00:06:56,513 --> 00:06:57,560
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

107
00:07:03,504 --> 00:07:04,673
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

108
00:07:07,832 --> 00:07:09,824
একপাশে বসে থাকতে অভ্যস্ত নই।

109
00:07:14,037 --> 00:07:15,420
স্বাগতম।

110
00:07:27,969 --> 00:07:29,079
আমি তোমাকে মারব।

111
00:07:40,693 --> 00:07:42,685
কি নারী!
তিনি পুরুষদের মারধর!

112
00:07:43,308 --> 00:07:45,161
আপনার পরিবারের সদস্য
গ্রেফতার হয়নি।

113
00:07:45,395 --> 00:07:47,833
সেজন্য আপনি ব্যাট করেননি
চোখ এবং এখানে গসিপ করা হয়!

114
00:07:47,942 --> 00:07:50,996
আপনি যদি একই ভাবে আচরণ করবেন
আপনার স্বামীকে কি গ্রেফতার করা হয়েছে?

115
00:07:51,253 --> 00:07:53,464
আপনার ছেলে আমাদের ভাগ দেয়নি
চুরি করা টাকা থেকে!

116
00:07:53,738 --> 00:07:56,584
যদি আপনি একটি ভাগ আশা করছেন
তাহলে আমার ছেলের কষ্টও শেয়ার করুন!

117
00:07:56,912 --> 00:07:59,607
যেভাবে সে মারতে যাচ্ছে
তাকে, তার দুর্ভোগ এখনও শুরু হয়নি।

118
00:07:59,895 --> 00:08:01,271
এতে আমাদের কোনো অংশের প্রয়োজন নেই।

119
00:08:01,513 --> 00:08:06,042
অন্য একটি শব্দ অসুস্থ সম্পর্কে কথা বলুন
আমার ছেলে এবং মন তোমাকে!

120
00:08:06,371 --> 00:08:10,668
যখন তোমার ছেলে সেখানে কাঁপতে কাঁপতে দাঁড়িয়ে
সেই পুলিশকে দেখে,

121
00:08:10,980 --> 00:08:12,488
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি সেই দৃশ্য উপভোগ করছেন!

122
00:08:12,817 --> 00:08:15,377
এই পুরুষদের দেখান
তাদের মনোভাব শুধুমাত্র আমাদের প্রতি।

123
00:08:15,658 --> 00:08:19,416
একজন মহিলার একটি চড়ই যথেষ্ট ছিল
গ্রামের প্রতিটি মানুষকে বন্ধ করার জন্য।

124
00:08:19,753 --> 00:08:22,088
কেন বারবার অভিযোগ করছো,
দৃশ্য উপভোগ করার পরিবর্তে?

125
00:09:39,435 --> 00:09:42,253
"আয়ালি"

126
00:09:43,204 --> 00:09:45,118
এই মহিলাদের দেখুন.

127
00:09:45,355 --> 00:09:48,255
তারা বলে তাদের খাওয়ানো হয়
বিয়ে এবং বাচ্চাদের নিয়ে

128
00:09:48,614 --> 00:09:52,716
যখন আমরা বয়ঃসন্ধি অর্জন করব, তারা হবে
আমাদের একই ভাল নিচে ধাক্কা মারা.

129
00:09:53,325 --> 00:09:55,820
আমরা এই স্লাইড করা উচিত নয়.
আমাদের অবশ্যই এর অবসান ঘটাতে হবে।

130
00:09:57,020 --> 00:10:00,281
বিয়ে করছি কিন্তু
তুমি এত রাগ করছ কেন?

131
00:10:03,322 --> 00:10:05,266
তামিল, আমার সন্দেহ আছে।

132
00:10:05,532 --> 00:10:06,844
তারা আমাদের যে গল্প বলেছিল তা মনে আছে?

133
00:10:07,023 --> 00:10:09,297
বহু যুগ আগে, আমাদের একজন
গ্রামের মেয়ে পালিয়ে গেছে...

134
00:10:09,526 --> 00:10:11,508
...আর তাই দেবতা আয়ালি পেয়েছেন
রাগান্বিত এবং আমাদের শাস্তি.

135
00:10:11,735 --> 00:10:14,812
তাই নারীদের বিয়ে বন্ধ হয়ে যায়
তারা বয়ঃসন্ধি লাভের ঠিক পরে।

136
00:10:15,093 --> 00:10:17,804
আচ্ছা, ছেলেটার কি হলো
মেয়েকে নিয়ে কে পালিয়েছে?

137
00:10:18,054 --> 00:10:21,105
ওই ছেলের গ্রামে কি তাদের দেবতা নেই?
তাদের কি শাস্তি হবে না?

138
00:10:21,894 --> 00:10:24,753
ওই গ্রামের ছেলেরা কর
বয়ঃসন্ধির পর বিয়ে করবেন?

139
00:10:27,519 --> 00:10:28,984
তারা কি মেয়েদের বোকা হিসেবে নেয়?

140
00:10:30,804 --> 00:10:32,593
এখন এটা কোথা থেকে এলো?

141
00:10:33,179 --> 00:10:36,172
আমি নিজে থেকে কিছু ভেবেছিলাম না।
এই গ্রামবাসী আমাকে ভাবিয়েছে!

142
00:10:36,530 --> 00:10:38,521
আমরা কি এই লোকদের তাড়িয়ে দেব?
ওই মহিলা পুলিশের কাছে?

143
00:10:39,013 --> 00:10:42,421
যদি আমাদের গ্রামের মহিলারা সেটা জানতে পারেন
আমরা এটা চক্রান্ত করছি,

144
00:10:42,710 --> 00:10:44,257
তারা আমাদের সাথে একটি হাড় নিতে আসবে!

145
00:10:44,543 --> 00:10:47,708
তারা শুধু সাধুবাদ জানাতে পারদর্শী
অপ্রয়োজনীয় বক্তৃতা।

146
00:10:48,052 --> 00:10:50,545
কিন্তু তারা কখনই করবে না
নিজেদের জন্য কথা বলুন।

147
00:10:50,789 --> 00:10:51,928
শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে.

148
00:10:52,256 --> 00:10:55,740
হয় আমাদের এই কূপে ঝাঁপ দিতে হবে এবং
মরে যাও, নইলে এই গ্রাম থেকে পালিয়ে যাও।

149
00:11:02,607 --> 00:11:04,885
স্বাগতম।
স্বাগতম।

150
00:11:06,650 --> 00:11:07,666
স্বাগতম।

151
00:11:12,442 --> 00:11:14,903
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- স্বাগতম, আমি ভালো আছি।

152
00:11:18,504 --> 00:11:20,184
- মেঘলা, এদিকে আয়।
- হ্যাঁ মা?

153
00:11:21,037 --> 00:11:22,037
আচ্ছা...

154
00:11:22,099 --> 00:11:25,019
- তোমার ছোট বোনকে দেখেছ?
- না, করিনি। আপনি কি উপরের তলায় চেক করেছেন?

155
00:11:25,224 --> 00:11:26,568
যদি না হয়, সে তার ঘরে থাকবে।

156
00:11:26,912 --> 00:11:29,539
- সে সেখানে নেই. আমি সব জায়গায় খুঁজলাম।
- উঠোন?

157
00:11:29,984 --> 00:11:31,586
সেও সেখানে নেই।

158
00:11:31,820 --> 00:11:34,220
- আমি অনুসন্ধান করেছি। তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
- মানে কি?

159
00:11:34,516 --> 00:11:35,570
আমার সাথে এসো।

160
00:11:39,257 --> 00:11:40,257
- দাঁড়াও।
- আরে।

161
00:11:40,475 --> 00:11:42,741
রোমিং বন্ধ করুন!
আমাদের মেয়ে কোথায়?

162
00:11:43,389 --> 00:11:44,389
শোন...

163
00:11:44,709 --> 00:11:45,857
সে অনুপস্থিত।

164
00:11:46,117 --> 00:11:48,396
সে অনুপস্থিত? আপনি কিভাবে পারেন
এই শেষ সময়ে বলুন?

165
00:11:48,669 --> 00:11:51,592
- কি করছিলে?
- চিৎকার করো না। আমি তাকে খুঁজছি.

166
00:11:51,826 --> 00:11:53,258
কেন আপনি মনোযোগ আকর্ষণ করছেন?

167
00:11:53,451 --> 00:11:55,639
ওহ. তাহলে সে পালিয়ে গেল?

168
00:11:56,257 --> 00:11:58,116
আমি এটা জানতাম.

169
00:12:01,030 --> 00:12:03,950
একটি মেয়ে বন্ধ্যা।
আর একজন পলাতক।

170
00:12:04,348 --> 00:12:07,083
ভাবতে ভাবতে আমার সঙ্গে জোট হয়েছিল
যেমন একটি লজ্জাজনক পরিবার; আমার ভাগ্য!

171
00:12:08,192 --> 00:12:09,192
দয়া করে...

172
00:12:09,356 --> 00:12:11,368
আপনার ইচ্ছা মত আমাদের বিচার করবেন না.

173
00:12:11,907 --> 00:12:13,556
সে শুধু একটা বাচ্চা।

174
00:12:15,009 --> 00:12:16,743
আমি তোমাকে খাওয়ানোর বোতল কিনে দেব।

175
00:12:17,173 --> 00:12:19,251
যে ব্যবহার করুন এবং আপনার খাওয়ান
ছোট বাচ্চা, যে শুধু পালিয়ে গেছে!

176
00:12:19,564 --> 00:12:22,376
আমি নিশ্চিত যে তার এটাই দরকার।
আফটার অল সে তো একটা বাচ্চা, তাই না?

177
00:12:23,604 --> 00:12:27,629
সে আমাদের সবার সামনে বিব্রত করেছে
পালিয়ে গিয়ে আপনি তাকে বাচ্চা বলবেন?

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,152
তুমি তাকে বাচ্চা বলে ডাকো, তাই না?

179
00:12:30,566 --> 00:12:33,172
আমি ভাবছি কার সাথে সে
এখন মজা হচ্ছে?

180
00:12:33,508 --> 00:12:35,016
এটা বন্ধ করুন!
শোন...

181
00:12:35,430 --> 00:12:38,821
আমার সম্পর্কে আরো একটি শব্দ উচ্চারণ
মেয়ে এবং আপনি সম্পন্ন হবে!

182
00:12:41,634 --> 00:12:44,009
মাফ করবেন!
নাটক উপভোগ করছেন?

183
00:12:44,369 --> 00:12:46,947
নিজেকে মানুষ বলবেন না!
সেই গোঁফ কামানো!

184
00:12:48,056 --> 00:12:50,851
কি করছিলে
তার দেখাশোনা করার পরিবর্তে?

185
00:12:51,179 --> 00:12:52,976
তুমি নির্লজ্জ!

186
00:12:53,296 --> 00:12:55,538
সে তোমাকে প্রশ্ন করছিল
পুরুষত্ব, তাই না?

187
00:12:55,796 --> 00:12:59,191
সে আপনার মেয়েকে দোষারোপ করছিল
এবং আপনি আমার উপর গুলি করছেন?

188
00:13:00,494 --> 00:13:03,011
আমার মেয়ে করেছে
কোথাও পালাবেন না।

189
00:13:03,378 --> 00:13:08,260
সে হয়তো এই ভেবে আত্মহত্যা করেছে
এই ঝাঁকুনি মুখে বিয়ে করার চেয়ে ভালো!

190
00:13:08,845 --> 00:13:12,947
আমি আমার মেয়ের লাশ খুঁজে এখানে নিয়ে আসব।
কেন আপনি সব এটা খাওয়ান না?

191
00:13:14,870 --> 00:13:17,193
শাশুড়ি!
শোন!

192
00:13:17,935 --> 00:13:21,396
ফিরে আসবে নাকি তুমি
আপনার মেয়ের স্যুট অনুসরণ করুন?

193
00:13:23,451 --> 00:13:25,279
মা, দাঁড়াও।
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

194
00:13:25,943 --> 00:13:29,154
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? কোনটাই হবে না
আপনার পরিবারের মহিলারা বাড়িতে থাকেন?

195
00:13:29,505 --> 00:13:32,186
তোমরা কি সবাই পালাবে?
ভিতরে যাও।

196
00:13:33,732 --> 00:13:35,213
তোমার মেয়েকে নিয়ে জাহান্নামে।

197
00:13:35,806 --> 00:13:37,166
এই সংসারে বিয়ে করলাম কী করে!

198
00:13:37,556 --> 00:13:39,455
কায়াল !

199
00:13:47,059 --> 00:13:48,590
কায়াল !

200
00:13:48,950 --> 00:13:50,770
কোথায় তুমি, প্রিয়?

201
00:13:51,309 --> 00:13:52,583
কায়াল !

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,997
কায়াল !

203
00:13:56,615 --> 00:13:58,849
আমার মেয়ে কয়ালকে দেখেছ?

204
00:13:59,122 --> 00:14:01,192
আমি তাকে দেখিনি।
আপনি সেখানে অনুসন্ধান করেন না কেন?

205
00:14:11,473 --> 00:14:13,098
কায়াল !

206
00:14:15,098 --> 00:14:16,637
কায়াল !

207
00:14:19,466 --> 00:14:20,904
কায়াল !

208
00:14:25,827 --> 00:14:28,576
- সেলভি, কি হয়েছে?
- তুমি কি কয়ালকে দেখেছ?

209
00:14:28,896 --> 00:14:33,014
- কি হয়েছে?
- আমার মেয়ে; আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

210
00:14:33,435 --> 00:14:34,623
আমি তাকে দেখিনি।

211
00:14:36,209 --> 00:14:38,972
কয়াল, কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?

212
00:14:39,910 --> 00:14:43,933
কয়াল, এটা আমার ভুল ছিল।

213
00:14:44,199 --> 00:14:45,462
কায়াল !

214
00:15:36,545 --> 00:15:39,748
হে দেবী তুমি কেন ভার
সব কষ্ট নিয়ে আমরা একা?

215
00:15:42,787 --> 00:15:46,771
কতক্ষণ আমরা অনুমিত হয়
অন্যের পাপের বোঝা বহন করতে?

216
00:15:48,803 --> 00:15:51,006
হে দেবী, সে একটা বাচ্চা।

217
00:15:52,348 --> 00:15:57,107
সবাই তাকে কথায় কথায় মেরে ফেলছে।

218
00:15:58,154 --> 00:16:02,239
আমার ছোট বাচ্চা তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?

219
00:16:04,278 --> 00:16:06,047
এটাই কি তোমার অস্তিত্বের উদ্দেশ্য?

220
00:16:06,771 --> 00:16:08,719
উত্তর দাও, হে ঈশ্বর।

221
00:16:10,106 --> 00:16:14,844
অন্তত আমার মেয়ের লাশটা দেখাও।

222
00:16:22,992 --> 00:16:25,492
কায়াল !

223
00:16:29,634 --> 00:16:31,001
মা!

224
00:16:47,501 --> 00:16:48,657
তুমি...

225
00:16:49,759 --> 00:16:52,251
ভিতরে কি করছ?
বেরিয়ে এসো।

226
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
পুরো গ্রাম
তোমাকে খুঁজছে।

227
00:16:57,231 --> 00:17:00,966
যদি কেউ তোমাকে দেখে,
এটা একটা সমস্যা হয়ে যাবে। বেরিয়ে এসো।

228
00:17:08,367 --> 00:17:11,485
কেয়াল, বাইরে এসো।

229
00:17:12,157 --> 00:17:14,337
তুমি সেখানে থাকো কেন?
বেরিয়ে এসো।

230
00:17:14,633 --> 00:17:17,587
এই ক্ষোভ এই গ্রামবাসীদের দেখান।

231
00:17:18,790 --> 00:17:20,635
আমি তোমার জন্য বলির পাঁঠা।

232
00:17:21,337 --> 00:17:24,291
আমি কি তোমাকে অনুরোধ করিনি,
যে আমি এই বিয়ে চাই না?

233
00:17:24,893 --> 00:17:28,189
তুমি কি তখন আমার কথা শুনেছ?
আমি তাকে বিয়ে করতে পারব না।

234
00:17:28,575 --> 00:17:30,600
আমি সে অনুযায়ী বাঁচব
আমার ইচ্ছায়

235
00:17:33,295 --> 00:17:35,053
ঠিক আছে।

236
00:17:40,124 --> 00:17:43,280
এই বিয়ে হবে না।
বেরিয়ে এসো।

237
00:17:43,671 --> 00:17:47,183
যদি কেউ তোমাকে দেখে,
এটি একটি বিশাল সমস্যা হয়ে যাবে। তারপর...

238
00:17:48,550 --> 00:17:51,878
তারা আপনার টনশন করবে
মাথা এবং আপনি বিচ্ছিন্ন.

239
00:17:53,488 --> 00:17:55,225
এরপরে আপনার জীবন নরকে পরিণত হবে।

240
00:17:55,928 --> 00:17:59,655
বোঝার চেষ্টা করুন। বাইরে এসো।
তুমি যা বলবে তাই শুনব।

241
00:17:59,967 --> 00:18:02,475
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব
যেভাবে আপনি চান।

242
00:18:02,842 --> 00:18:05,123
- আগে বাইরে যাও।
- কি?

243
00:18:05,779 --> 00:18:07,677
তুমি আমাকে আমার জীবন বাঁচাতে দেবে।

244
00:18:08,287 --> 00:18:10,732
আপনি কি প্রথমে নিজের জীবন যাপন করতে পারেন,
আপনার ইচ্ছা মত?

245
00:18:12,045 --> 00:18:14,082
"আমার মেয়ে আগ্রহী নয়
এই বিয়েতে!"

246
00:18:14,426 --> 00:18:16,879
"আমরা অনুশীলনগুলি অনুসরণ করব না
বা এই গ্রামের ঐতিহ্য"

247
00:18:17,144 --> 00:18:19,238
এটা বলতে পারো
গ্রামবাসীদের সামনে?

248
00:18:20,699 --> 00:18:22,792
কায়াল, আমরা তা করতে পারি না।

249
00:18:25,144 --> 00:18:27,191
এটা আমাদের গ্রামের নিয়ম।

250
00:18:27,745 --> 00:18:29,495
আমরা তা ভাঙতে পারব না।

251
00:18:30,230 --> 00:18:33,784
এটা আমরা একটি প্রতিশ্রুতি
আয়ালি দেবীর উদ্দেশ্যে তৈরি।

252
00:18:34,175 --> 00:18:37,456
আপনি কি ভয় পান
আয়ালি নাকি গ্রামবাসী?

253
00:18:39,620 --> 00:18:40,919
আমি দুটোকেই ভয় পাই।

254
00:18:41,246 --> 00:18:44,279
তুমি আয়ালীর কাছে মিনতি করলে
আমার লাশ দেখানোর জন্য। কেন?

255
00:18:44,701 --> 00:18:46,826
গ্রামবাসীদের বাধা দিতে
পরচর্চা থেকে, তাই না?

256
00:18:48,498 --> 00:18:50,134
আপনি গ্রামবাসীদের ভয় পান।

257
00:18:53,626 --> 00:18:56,705
আমি নিশ্চিত তোমারও ইচ্ছা থাকবে
যেমন আমার ছিল, যখন তুমি আমার বয়সের ছিলে।

258
00:18:57,002 --> 00:19:01,259
তোমার মা যদি তোমার পাশে দাঁড়াতেন,
তোমার জীবন শান্তিময় হতো।

259
00:19:02,509 --> 00:19:03,892
আচ্ছা তুমি কি আমার পাশে আছো নাকি?

260
00:19:09,087 --> 00:19:10,266
ঠিক আছে।
এখন বলুন।

261
00:19:11,891 --> 00:19:13,016
আমি কি করব?

262
00:19:13,829 --> 00:19:15,305
এখানে আসুন।
আমি তোমাকে বলব।

263
00:19:18,788 --> 00:19:21,757
তুমি না এলে,
আমি বের হচ্ছি না।

264
00:19:53,195 --> 00:19:55,281
- চলো, যাই।
- বসো।

265
00:20:00,851 --> 00:20:02,632
এটা আপনি কি চান?

266
00:20:04,554 --> 00:20:08,061
কেউ জানবে না
যতক্ষণ না আমরা তাদের বলি।

267
00:20:09,843 --> 00:20:11,999
কিছু বলবেন না
গ্রামবাসীদের কাছে।

268
00:20:12,301 --> 00:20:13,575
আমি সব কিছু যত্ন নেব.

269
00:20:14,015 --> 00:20:15,584
মা, এইভাবে।

270
00:20:18,256 --> 00:20:19,592
সাবধান, প্রিয়.

271
00:20:19,897 --> 00:20:22,764
শাশুড়ি, এইভাবে।
অন্যভাবে নয়।

272
00:20:23,866 --> 00:20:25,031
বন্ধু, আমাকে সেই স্লিপারটা দাও।

273
00:20:25,726 --> 00:20:27,758
আমি তোমার পায়ে কাঁটা দিতে চাই না।

274
00:20:28,062 --> 00:20:29,062
সেজন্য।

275
00:20:29,929 --> 00:20:32,109
এখান থেকে, আমি বানাতে পারি না
কে দৌড়াচ্ছে।

276
00:20:32,375 --> 00:20:35,729
কি রে তুমি কথা বলছ?

277
00:20:38,434 --> 00:20:41,104
আপনি কি আমাদের উপহাস করছেন?
এখানে আমার মেয়ে.

278
00:20:41,470 --> 00:20:43,121
এখন কোথায় মুখ লুকাবে?

279
00:20:43,948 --> 00:20:49,292
তোমার সামনে আমার অপমান করা উচিত ছিল
আমার প্রথম মেয়েকে রেখে যাওয়ার জন্য সবাই।

280
00:20:49,651 --> 00:20:53,624
যে কেউ বা সবার সামনে এটি করুন।
কেউ তাকে কোথাও খুঁজে পায়নি।

281
00:20:53,913 --> 00:20:55,445
সে কোথায় লুকিয়ে ছিল?

282
00:20:56,561 --> 00:20:58,351
বলুন। কোথায় ছিল
আপনি এখন পর্যন্ত ঘোরাঘুরি?

283
00:20:58,663 --> 00:20:59,359
এটা বন্ধ করুন।

284
00:20:59,687 --> 00:21:02,825
আমি তোমার অন্ত্র বের করে দেব
একটা কথা বললে!

285
00:21:03,169 --> 00:21:06,271
সে একজন অপরিচিত। সে করবে
আমাদের পরিবারকে তার ইচ্ছামত অপমান করুন।

286
00:21:06,646 --> 00:21:09,416
আপনি কিভাবে পারেন?
সে কি তোমার মেয়ে নয়?

287
00:21:10,650 --> 00:21:11,955
নিজেকে বাবা বলবেন না।

288
00:21:12,588 --> 00:21:15,205
তোমার লালসা দূর করার জন্য তোমাকে শুধু আমার প্রয়োজন ছিল।

289
00:21:16,088 --> 00:21:18,213
তুমি জানবে ব্যথা,
যদি আপনি জন্ম দিতেন।

290
00:21:20,236 --> 00:21:23,153
বাহ...
দারুণ..

291
00:21:23,543 --> 00:21:26,207
আপনারা সবাই এখানে নাটক করছেন?

292
00:21:26,574 --> 00:21:31,513
আপনার রিহার্সাল একপাশে রাখুন.
বলো কোথায় লুকিয়েছিলে তাকে?

293
00:21:32,755 --> 00:21:35,950
সে আমার সাথে তার বিয়ে ঠিক করেছিল...

294
00:21:36,239 --> 00:21:37,879
...এবং এখানে সে তাকে পিম্প করছে...

295
00:21:39,482 --> 00:21:41,008
আর একটা শব্দ...

296
00:21:43,531 --> 00:21:45,258
ঠিক আছে, আমি চুপ করে থাকব।

297
00:21:45,617 --> 00:21:48,898
তুমিই লুকিয়ে ছিলে।
আপনি আমাদের বলবেন না কেন?

298
00:21:49,211 --> 00:21:51,117
আমি মন্দিরের ভিতরে ছিলাম।
আপনি কি করতে পারেন?

299
00:21:51,508 --> 00:21:53,101
-কেন এমন করলে?
- আমাকে যেতে দাও।

300
00:21:55,637 --> 00:21:57,317
সবাই শোন...

301
00:21:57,832 --> 00:22:01,356
আমি প্রার্থনা করার সময় মন্দিরের ভিতরে ছিলাম
বিয়ে বন্ধ করার জন্য আয়ালীর কাছে।

302
00:22:01,864 --> 00:22:03,278
আপনি এখন কি করতে পারেন?

303
00:22:14,213 --> 00:22:15,876
কেন বললে
তারা সত্য, বোকা?

304
00:22:16,157 --> 00:22:18,118
আমি ভাবছি তারা কি করবে।

305
00:22:18,798 --> 00:22:21,852
চুপ কর নইলে বলবো
তাদের মধ্যে তুমিও ছিলে।

306
00:22:23,006 --> 00:22:26,801
আপনি যদি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারেন,
why do you think we are here for?

307
00:22:28,129 --> 00:22:30,824
সে যা করেছে তা হল
একটি গুরুতর ভুল?

308
00:22:31,348 --> 00:22:34,668
আমাদের একটা ঐতিহ্য
হাজার বছর ধরে অনুসরণ করা...

309
00:22:35,074 --> 00:22:36,738
...ভাঙ্গা হয়েছে
এক মুহূর্তে তার দ্বারা

310
00:22:37,437 --> 00:22:40,234
অন্য কোন বিকল্প নেই।

311
00:22:41,133 --> 00:22:43,992
আসুন তাকে টন্সার করি
মাথা এবং তার বিচ্ছিন্ন.

312
00:22:44,445 --> 00:22:47,973
মোকাবেলা করার শক্তি কারো নেই
আমাদের পরকালে দেবীর ক্রোধ।

313
00:22:48,535 --> 00:22:49,735
স্যার...

314
00:22:50,355 --> 00:22:51,824
সে একটা বাচ্চা।

315
00:22:52,933 --> 00:22:54,413
এটা একটি সৎ ভুল ছিল.

316
00:22:54,819 --> 00:22:57,014
একবার তাকে ক্ষমা করে দাও।

317
00:22:57,318 --> 00:23:00,444
সৎ ভুল বা অসৎ একজন।
একটি পাপ একটি পাপ.

318
00:23:00,928 --> 00:23:03,834
মেয়েটি কখনই পারবে না
আদৌ বিবাহের স্বপ্ন।

319
00:23:04,224 --> 00:23:09,044
পরবর্তিতে তাকে মন্দিরে কাজ করতে হবে
এবং নৈবেদ্য বন্ধ বাস. বুঝেছি?

320
00:23:09,334 --> 00:23:11,810
আমি ঠিক কি
দেবীর কাছে প্রার্থনা করলেন।

321
00:23:12,193 --> 00:23:15,537
তিনি আমার ইচ্ছা মঞ্জুর এবং এটা জানাই
আপনার মত একজন মহান ব্যক্তির মাধ্যমে।

322
00:23:28,188 --> 00:23:31,984
স্যার, তাকে যেতে দিন.
দয়া করে এটা করবেন না।

323
00:23:33,695 --> 00:23:36,070
ও মাই গড!

324
00:23:38,062 --> 00:23:41,849
স্যার, কেন এমন করলেন?

325
00:23:42,482 --> 00:23:44,169
এটা অন্যায়!

326
00:23:47,466 --> 00:23:49,716
আপনার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ কি?
তোমার চুল নাকি তোমার জীবন?

327
00:23:51,615 --> 00:23:53,779
গ্রামবাসী শিখলে কি হবে
যে আমি মন্দিরে প্রবেশ করেছি?

328
00:23:54,115 --> 00:23:57,584
বিয়ে বন্ধ হয়ে যাবে, হ্যাঁ।
তারা কি আমাকে আমার শিক্ষা চালিয়ে যেতে দেবে?

329
00:23:58,045 --> 00:23:59,552
এটা মাধ্যমে চিন্তা.

330
00:24:00,075 --> 00:24:02,427
তারা কখন আমাদের থামায়
স্কুলে যাওয়া থেকে?

331
00:24:03,513 --> 00:24:05,333
আমরা বয়ঃসন্ধি লাভের পর।

332
00:24:07,646 --> 00:24:11,584
ঠিক যখন তারা আমাদের থামায়
মন্দিরের ভিতরে প্রবেশ করা থেকে।

333
00:24:13,506 --> 00:24:17,468
সুতরাং, যদি আমাদের এখানে স্কুলে যেতে হয়,
তাহলে আমাদের প্রথমে মন্দিরে প্রবেশ করতে হবে।

334
00:24:17,781 --> 00:24:22,874
ধৃষ্টতা দেখুন! তোমার মেয়ে
বলে সে মন্দিরের ভিতরে ছিল!

335
00:24:24,273 --> 00:24:26,149
কে তাকে দিচ্ছে
এই সব করার সাহস?

336
00:24:26,856 --> 00:24:28,442
এভাবেই কি আপনার মেয়েকে মানুষ করেন?

337
00:24:29,310 --> 00:24:30,712
মন্দিরে ঢুকলেন কেন?

338
00:24:31,614 --> 00:24:33,708
তদন্ত করে না
শাস্তির পূর্বে?

339
00:24:34,333 --> 00:24:36,484
কিন্তু আপনি আপনার তদন্ত শুরু করুন
আমাকে শাস্তি দেওয়ার পর?

340
00:24:37,162 --> 00:24:38,607
স্যার, এটা খুবই নতুন।

341
00:24:38,891 --> 00:24:41,100
আমরা জানি আমরা কি করছি।
আগে আমাদের উত্তর দিন।

342
00:24:42,561 --> 00:24:45,420
মন্দিরে গিয়েছিলাম দেবীর কাছে প্রার্থনা করতে
এবং তাকে আমার বিয়ে বন্ধ করতে বলুন।

343
00:24:45,679 --> 00:24:47,327
এটা তোমার বিয়ে, তাই না?

344
00:24:48,732 --> 00:24:50,616
মন্দিরে প্রবেশ করুন,
আপনি এটা বন্ধ করতে চান.

345
00:24:51,671 --> 00:24:55,377
এত কথা বলছো! আপনি কি প্রবেশ করবেন
বয়ঃসন্ধির পর মন্দির?

346
00:24:59,134 --> 00:25:02,005
একটা গোপন কথা বলি যা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম
আমার জন্য অন্য সবার থেকে।

347
00:25:03,882 --> 00:25:05,671
দুই বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমি বয়ঃসন্ধি অর্জন করেছি।

348
00:25:06,366 --> 00:25:08,233
আমি মন্দিরে প্রবেশ করেছি,
অনেক বার

349
00:25:08,620 --> 00:25:11,026
আমি এই মুহূর্তে মন্দিরের ভিতরে আছি।
এটা কি যথেষ্ট?

350
00:25:16,120 --> 00:25:17,918
তারপর তিনি আমাকে মন্দিরে প্রবেশ করতে বললেন।

351
00:25:18,261 --> 00:25:21,049
আমি এমন মেয়েদের চিনি যারা বয়ঃসন্ধি লাভ করেছে
মন্দিরে প্রবেশ করা উচিত নয়।

352
00:25:21,468 --> 00:25:23,450
আমি বললাম, আমি মন্দিরে যাবো না।

353
00:25:23,723 --> 00:25:27,001
"আমিই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
প্রবেশ করতে, তাই ভয় পাবেন না।"

354
00:25:27,321 --> 00:25:30,758
"দেবীর ক্রোধ কমে গেছে,
তাই সে আর কাউকে শাস্তি দেবে না।"

355
00:25:31,078 --> 00:25:33,141
"প্রত্যেক নারী মন্দিরে প্রবেশ করবে।"

356
00:25:33,508 --> 00:25:35,512
"নারীদের দরকার নেই
বয়ঃসন্ধির পর বিয়ে কর।"

357
00:25:35,801 --> 00:25:36,856
মেয়েটি তাই বলেছে।

358
00:25:37,637 --> 00:25:39,473
তুমি বলতে থাকো 'সে' বলল!
সে কে?

359
00:25:42,814 --> 00:25:44,087
এখন উত্তর দাও!

360
00:25:47,054 --> 00:25:48,546
এটা আমার মা ছিল.

361
00:25:50,381 --> 00:25:52,891
মানে কি?

362
00:25:53,435 --> 00:25:56,391
আমি কি তোমাকে মন্দিরে প্রবেশ করতে বলেছি?

363
00:25:56,952 --> 00:25:59,296
ঈশ্বর!
তুমি কি আমার মাকে মারতে চাচ্ছ?

364
00:25:59,664 --> 00:26:01,459
যদি তারা কি করে
আমার মায়ের কাছে কিছু?

365
00:26:03,427 --> 00:26:06,599
একমাত্র একজনই পারে আপনার মাকে বাঁচাতে।

366
00:26:08,943 --> 00:26:11,006
আপনি এখানে নাটক করছেন?

367
00:26:11,527 --> 00:26:15,184
এটা সত্য যে ব্যাঙ
নিজের শিকারীকে আমন্ত্রণ জানায়!

368
00:26:15,777 --> 00:26:18,153
কেউ আমার জন্য ঝাড়ু এনেছে।
চুপ কর, করবে?

369
00:26:19,300 --> 00:26:20,911
শ্রদ্ধেয় স্যারেরা...

370
00:26:21,247 --> 00:26:23,856
আমার মেয়ে প্রভাবিত মনে হয়.

371
00:26:24,364 --> 00:26:29,502
আমিও ভয় পাচ্ছি। আমি তোমার সাথে ছিলাম
সবাই তাকে খুঁজছে, তাই না?

372
00:26:29,861 --> 00:26:31,206
দয়া করে তাদের বলুন।

373
00:26:31,424 --> 00:26:33,346
দয়া করে তাদের বলুন।

374
00:26:33,566 --> 00:26:34,966
এটা কি আমাকে বিভ্রান্ত করছে।

375
00:26:35,206 --> 00:26:37,468
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিলাম
বিয়ে বন্ধ করতে।

376
00:26:37,991 --> 00:26:40,109
যখন আমি আমার খুললাম
চোখ, তুমি ছিলে না।

377
00:26:40,616 --> 00:26:41,804
আমি ঠিক সেখানেই অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

378
00:26:42,147 --> 00:26:44,389
আমি কোন ভয় ছাড়াই ভিতরে গেলাম
কারণ আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।

379
00:26:44,608 --> 00:26:48,812
দেবী মায়ের দিব্যি,
আমি তা করিনি।

380
00:26:49,506 --> 00:26:52,453
আমার মেয়ের কিছু হয়েছে।

381
00:26:53,631 --> 00:26:55,961
হায় ঈশ্বর, এখন আমি কি করব?

382
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
ওহ ঈশ্বর!

383
00:27:11,270 --> 00:27:14,466
কার আছে জানেন না
আপনি বোকা হাজির?

384
00:27:14,810 --> 00:27:16,864
এটা তার যে অবতীর্ণ হয়েছে.

385
00:27:17,349 --> 00:27:22,041
ওরে আয়ালি দেবী, কেন করলি
এই বাচ্চাটিকে আপনার প্রাঙ্গনে আমন্ত্রণ জানাবেন?

386
00:27:22,345 --> 00:27:24,048
বলুন, হে প্রভু।

387
00:27:24,377 --> 00:27:27,384
আপনার পরিকল্পনা কি?
আমি এটা এখনো পেতে না.

388
00:27:27,689 --> 00:27:31,942
আমি সব তোমার উপাসনা করেছি
সময় কিন্তু আমি আর তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।

389
00:27:33,106 --> 00:27:36,090
পুরোটাই নাটক।
নিশ্চিত!

390
00:27:36,809 --> 00:27:40,762
প্রাপ্ত বয়স্ক মহিলা যদি বলে যে,
সবাই কি বিশ্বাস করবে যে এটা আয়ালি ছিল?

391
00:27:41,087 --> 00:27:43,751
আমাদের গ্রামে আছে
অতীতে তাকে বিশ্বাস করেছিল।

392
00:27:44,524 --> 00:27:46,719
আমরা সবকিছু বিশ্বাস করেছিলাম
অন্যথায় এটা ঈশ্বরের উপায় ছিল.

393
00:27:47,555 --> 00:27:49,719
তারাও এটা বিশ্বাস করবে।
তাদের এটা বিশ্বাস করতে হবে।

394
00:27:49,867 --> 00:27:53,180
আপনি কি চেষ্টা ছিল
বাচ্চাকে বলতে, হে ঈশ্বর?

395
00:27:53,452 --> 00:27:57,700
বুড়ো হাগ, তুমি কাকে ঠকাতে চাচ্ছ?
ঈশ্বর কি আপনাকে বলেছিলেন যে এটি তার ছিল?

396
00:27:58,012 --> 00:28:00,021
দেবী কি অন্যথা বলেছেন?

397
00:28:03,972 --> 00:28:05,245
কি যে গোলমাল?

398
00:28:09,348 --> 00:28:12,663
যা বলেছি মিথ্যে হলে দেবী
তখনই আমাকে শাস্তি দেওয়া উচিত ছিল।

399
00:28:12,920 --> 00:28:15,632
তার প্রাঙ্গনে প্রবেশ
তার অনুমতি ছাড়া...

400
00:28:16,429 --> 00:28:18,116
...মৃত্যুর ফাঁদে প্রবেশ করার মতো।

401
00:28:18,444 --> 00:28:21,804
সে যা করেছে তা যদি ভুল ছিল, তাহলে
দেবী নিজেই তাকে শাস্তি দেবেন।

402
00:28:22,054 --> 00:28:23,788
আপনারা সবাই চুপ করবেন?

403
00:28:24,037 --> 00:28:28,241
তাহলে কি দেবী তাকে নিমন্ত্রণ করলেন?
তোমরা সবাই মন্দিরে প্রবেশ করবে?

404
00:28:28,499 --> 00:28:29,913
- চুপ কর।
- তুমি চুপ কর।

405
00:28:30,209 --> 00:28:33,468
আপনি বলবেন তারা মন্দিরে প্রবেশ করতে পারে।
সে বিয়েতে না বলবে।

406
00:28:33,757 --> 00:28:36,961
অন্য কেউ কিছু লোকের জন্য পড়ে যাবে এবং
বলো যে সে শুধু তাকেই বিয়ে করবে!

407
00:28:37,312 --> 00:28:39,399
আপনি কি চান আমরা নীরব দর্শক হয়ে থাকি?

408
00:28:39,664 --> 00:28:41,813
আমি তোমার অন্ত্র ছিঁড়ে ফেলব।

409
00:28:42,063 --> 00:28:44,736
আমরা সব করে যাচ্ছি
এগুলো তাকে শান্ত করার জন্য।

410
00:28:45,142 --> 00:28:48,314
- কি মনে হয়?
- তাই, দেবী আর রাগ করেন না।

411
00:28:48,535 --> 00:28:50,259
আমাদের দরকার নেই
আর ঐতিহ্য।

412
00:28:50,486 --> 00:28:54,884
আমরা আমাদের ঐতিহ্য ত্যাগ করব
এবং রাস্তায় নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

413
00:28:55,251 --> 00:28:57,392
সে আমাদের জন্য সবকিছু নষ্ট করে দেবে।

414
00:28:57,781 --> 00:28:59,564
এতগুলো বছর হয়ে গেল।

415
00:29:00,040 --> 00:29:03,769
আমার মা দেবী বদলে গেছে।
মেয়েরা যেভাবে চায় সেভাবে বাঁচুক!

416
00:29:04,136 --> 00:29:06,675
তুমি কে তার আদেশ প্রত্যাখ্যান করার?

417
00:29:08,636 --> 00:29:11,648
আপনারা কেউ যদি মন্দিরে প্রবেশ করেন
তাদের কথা শোনার পর।

418
00:29:11,976 --> 00:29:14,687
- আমরা তোমার পা কেটে ফেলব।
-কেন পাত্তা দিস? আমরা প্রবেশ করব!

419
00:29:16,820 --> 00:29:18,507
রক্তাক্ত বোকা...

420
00:29:19,296 --> 00:29:21,588
...মহিলা মনে হয়
ঐতিহ্য পরিবর্তন...

421
00:29:21,846 --> 00:29:25,064
আপনি কি মেয়েদের কথা শুনছেন?
তোমাদের সবার লজ্জা হয় না?

422
00:29:25,580 --> 00:29:26,689
শোন মহিলারা!

423
00:29:27,088 --> 00:29:29,139
এভাবে কথা বলতে থাকলে...

424
00:29:29,490 --> 00:29:31,389
...আপনারা সকলেই দেখা করবেন
তার মত একই ভাগ্য.

425
00:29:32,131 --> 00:29:34,241
আমি সাহস করি তুমি বিরুদ্ধে কথা বলতে
আমাদের গ্রামের মহিলারা।

426
00:29:34,592 --> 00:29:36,432
- আপনি কে মনে করেন?
- থামবে তো?

427
00:29:37,264 --> 00:29:40,082
আপনি কি মনে করেন আপনি আপ?
তাদের পক্ষে কথা বলা বন্ধ করুন।

428
00:29:40,318 --> 00:29:42,574
তোমরা সবাই মরবে!
আমি তোমাকে কেটে ফেলব।

429
00:29:42,878 --> 00:29:44,707
এটা বন্ধ করুন।
এখন কি বলবেন?

430
00:29:44,926 --> 00:29:47,397
- চুপ কর, তুমি কি করবে?
- তোমার তাকে প্রশ্ন করা উচিত ছিল?

431
00:29:47,654 --> 00:29:50,413
- চিৎকার করা বন্ধ কর।
- আমার কথা শোন...

432
00:29:50,710 --> 00:29:53,311
- আমি সবাইকে কেটে ফেলব।
- থামো।

433
00:29:54,655 --> 00:29:56,083
এটা থামান, আপনি করবেন?

434
00:29:57,458 --> 00:30:00,223
সামনে চিৎকার করার সাহস কি করে
একজন প্রবীণ সভাপতিত্ব করছেন?

435
00:30:02,583 --> 00:30:03,692
এখন কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

436
00:30:05,574 --> 00:30:07,873
আপনি মহিলাদের চান না
মন্দিরে প্রবেশ কর, তাই না?

437
00:30:08,128 --> 00:30:09,831
সুতরাং, আপনি নারী চান
মন্দিরে প্রবেশ করতে।

438
00:30:10,286 --> 00:30:11,651
হ্যাঁ!

439
00:30:11,864 --> 00:30:13,044
দেবী কি তোমাকে বলেছে?

440
00:30:13,833 --> 00:30:15,348
আমাকে উত্তর দাও।
দেবী কি তোমাকে বলেছে?

441
00:30:15,606 --> 00:30:16,606
হ্যাঁ, সে করেছে।

442
00:30:19,458 --> 00:30:23,341
আপনি বা আমার নেই
দেবীর শব্দ বন্ধ করার অধিকার।

443
00:30:24,911 --> 00:30:26,138
তাদের প্রবেশ করতে দিন।

444
00:30:27,380 --> 00:30:28,883
মিথ্যা বললে দেবী তাদের শাস্তি দেবেন।

445
00:30:31,867 --> 00:30:32,867
তাদের যেতে দাও।

446
00:30:34,447 --> 00:30:37,039
বাবা, মহিলারা
মন্দিরে প্রবেশ করতে চান।

447
00:30:37,965 --> 00:30:40,434
একটি শুভ তারিখ ঠিক করুন।

448
00:30:47,064 --> 00:30:48,111
তুমি ওল্ড হ্যাগ.

449
00:30:49,220 --> 00:30:51,322
আমরা বুঝতে পারি যে আপনি
আপনি যা চান তা পেয়েছেন।

450
00:30:51,837 --> 00:30:53,236
আপনি একটি তারিখ ঠিক করেন না কেন?

451
00:30:53,619 --> 00:30:55,782
অমাবস্যার দিনটি শুভ
দেবীর জন্য..

452
00:30:56,133 --> 00:30:59,087
সে যখন আমন্ত্রণ জানিয়েছে
সবাই মন্দিরে প্রবেশ করুন।

453
00:30:59,566 --> 00:31:01,387
তার রাগ কমে গেছে।

454
00:31:01,718 --> 00:31:05,007
সব নারী
গ্রাম মন্দিরে প্রবেশ করবে।

455
00:31:05,397 --> 00:31:07,889
সব নারীই করবে
মন্দিরে প্রবেশ করুন।